Wien (OTS) – Der ORF begleitet auch heuer mit einem umfassenden
Schwerpunkt in all
seinen Medien (Fernsehen, Radio und Online) den Internationalen Tag
der Gebärdensprachen am 23. September. Dabei spielt das 20-jährige
Jubiläum der Anerkennung der Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS)
eine bedeutende Rolle. Wie wichtig Gebärdensprache im Alltag ist und
mit welchen Herausforderungen gehörlose Menschen in Österreich noch
immer konfrontiert sind – diesem Themenkomplex widmen sich die ORF-
Medien rund um den 23. September 2025. In Dokumentationen, Features
und in Beiträgen u. a. der ORF-Magazine „Thema“, „kulturMontag“,
„bewusst gesund“, „konkret“, „Guten Morgen Österreich“, der „Aktuell
nach“-News-Formate in ORF 2, „ORF III Aktuell“ sowie der „ZIB 2“,
über das ORF-Kinderprogramm bis zu „Zeit-Ton“ und „Am Puls live –
Gesundheit und Medizin“ in Ö1 oder einer Spezialausgabe des ORF-
Behindertensportmagazins „Ohne Grenzen“ werden Menschen mit
Behinderungen begleitet, sowie Initiativen und Best-Practice-
Beispiele für Inklusion in Unternehmen vorgestellt. Prominent
porträtiert wird u. a. die gehörlose irische Komponistin Ailís Ní
Ríain, die vom ORF musikprotokoll im steirischen herbst eingeladen
wurde, ein neues Werk für das ORF Radio-Symphonieorchester Wien zu
schreiben. Alle Sendungen werden mit Untertiteln und in
Österreichischer Gebärdensprache angeboten und sind nach der
Ausstrahlung via ORF ON abrufbar.
Über ein besonderes Highlight informiert „Bundesland heute“ am 23.
September: Am Montag, dem 29. September, startet die automatische, KI
-gestützte Live-Untertitelung der „Bundesland heute“-Ausgaben. Ab
diesem Tag werden somit alle „Bundesland heute“-Sendungen und alle
Sendungen auf ORF Sport +, die ein gesprochenes Wort haben, live auf
ORF TELETEXT Seite 777 untertitelt. Der ORF baut damit sein
umfangreiches barrierefreies Angebot noch weiter aus.
ORF-TV-Schwerpunktprogramm zum Internationalen Tag der
Gebärdensprachen im Detail:
„bewusst gesund“ zeigt am Samstag, dem 20. September, um 17.30 Uhr
das Porträt des oberösterreichischen Neurologen und Psychiaters Dr.
Johannes Fellinger, der als Koryphäe in der Gehörlosenarbeit gilt.
Als Sohn des gehörlosen Künstlers Matthäus Fellinger hat er sich
bereits im frühen Kindesalter mit den Grenzen von Kommunikation
beschäftigt. Zu sehen, wie Menschen mit Gehörlosigkeit im Krankenhaus
behandelt wurden, war für Fellinger Initialzündung für sein späteres
Medizinstudium sowie für sein großes Engagement in der
Gehörlosenforschung. Die „Orientierung“ (21. September, 12.30 Uhr,
ORF 2) zeigt das Projekt des musikbegeisterten Pfarrers von
Schwanenstadt, Helmut Part, der den ersten österreichischen
Gebärdenchor gegründet hat. Gehörlose Menschen gestalten darin
gemeinsam mit Hörenden musikalisch Gottesdienste. Lied und Text
werden mit den Händen visualisiert, was eine eindrucksvolle
Choreografie ergibt. „Thema“ (22. September, 21.10 Uhr, ORF 2) fragt
nach, was es der Community bedeutet, dass die Sprache mit den Händen
seit 20 Jahren offiziell anerkannt ist. Dazu porträtiert das ORF-2-
Magazin u. a. den hörenden Wiener Branislav Zdravkovic. Wenn er beim
zeitgenössischen Tanz-Festival auftritt, dann mit in Gebärden
übersetzten Songtexten. Gebärdensprache ist seine Muttersprache, denn
seine Mutter ist seit ihrem vierten Lebensjahr nach einem
Behandlungsfehler im Krankenhaus schwerhörig. Musikalisch wird es
auch danach, wenn der „kulturMontag“ (22.30 Uhr, ORF 2) u. a. einen
Bericht über die Uraufführung der Oper „The Rise“ für Gehörlose und
hörende Personen im Rahmen der Musiktheatertage bringt.
Am Internationalen Tag der Gebärdensprachen ist in „Guten Morgen
Österreich“ (23. September, 6.30 bis 9.00 Uhr, ORF 2) die Präsidentin
des Österreichischen Gehörlosenbundes, Helene Jarmer, gemeinsam mit
einer Dolmetscherin bzw. einem Dolmetscher zu Gast. Um 11.10 Uhr
folgt ein „Ohne Grenzen Spezial – Das Behindertensportmagazin“,
moderiert von Miriam Labus. Die Moderatorin und die
Gebärdendolmetscherin Barbara Gerstbach sprechen bei der
Erlebnisausstellung „Hands Up – Erlebnis Stille“ mit den ÖGSV-
Athletinnen und -Athleten Paula Eder (Tennis), Mario Kargl (Tennis)
und Nikita Tkachenko (Beachvolleyball) über ihre Erfolge und Ziele
bei den Deaflympics. Weiters beschäftigt sich das Magazin mit den
Beachvolleyball-Staatsmeisterschaften der Gehörlosen, die erstmals
als inklusives Event mit dem Österreichischen Volleyballverband
stattfand. Das Finale wurde zum Familien- und Generationenduell.
Ebenfalls Thema: Die Austragung der Österreichischen Meisterschaft in
der Trendsportart Orientierungslauf feiert ein erfolgreiches
Comeback. Die Gehörlosensportler:innen beeindrucken mit
Spitzenleistungen. Zudem wird auf das (Erfolgs-)Jahr von Katrin
Neudolt, Badminton-Europameisterin der Gehörlosen und Staatsmeisterin
in der Allgemeinen Klasse, geblickt. Und das ASKÖ
Inklusionsgolfturnier im Golfclub Luftenberg zeigt im Rahmen der
Initiative „50 Tage Bewegung“, wie erfolgreich inklusive Sportevents
funktionieren können. Die Sendung wird barrierefrei mit
Gebärdensprache, Untertitelung und Audiodeskription ausgestrahlt, ist
auf on.ORF.at abrufbar und wird mehrfach in ORF Sport + wiederholt.
In „Aktuell nach eins“ (13.20 Uhr, ORF 2) ist Sinem Akdeniz-Ugolini,
Leiterin des Bundesinstituts für Gehörlosenbildung, zu Gast im
Studio. Nach einem Beitrag in „Aktuell nach fünf“ (17.05 Uhr) nimmt
„Studio 2“ (17.30 Uhr) an „Handvermittelt“ teil, einem inklusiven
Führungsformat im Belvedere in Wien. Gehörlose und hörbeeinträchtigte
Besucherinnen und Besucher erleben hier Kunst auf Augenhöhe und in
Gebärdensprache. „konkret“ (18.30 Uhr) bringt einen Beitrag über
gehörlose Menschen, die beruflich und künstlerisch erfolgreich sind.
Die Landesstudios berichten in „Bundesland heute“ nicht nur über
regionale Initiativen, sondern kündigen die Live-Untertitelung der
Bundesland-News ab 29. September an. Themen in der „ZIB 2“ (22.00 Uhr
) sind die Fortschritte und Baustellen rund um das barrierefreie
Aufwachsen und Berufsleben gehörloser Kinder und Erwachsener. Ein
Fokus liegt auf dem Bildungsbereich: Dazu wird eine Schule sowie der
Verein WITAF besucht, der sich für eine inklusive Teilnahme
gehörloser Menschen im Berufsleben einsetzt.
ORF III AKTUELL widmet sich am 23. September ab 9.30 Uhr dem
Internationalen Tag der Gebärdensprachen: Zu Gast im Studio ist dazu
die Deaf-Performerin und Hörgeräteakustikerin Anja Burghardt. Danach
zeigt ORF III die Dokumentation „Nicht verstummt – Gehörlose im NS-
Regime“. Während der Zeit des Nationalsozialismus wurden gehörlose
Menschen vom damaligen Regime verfolgt. In „Nicht verstummt“ erzählen
erstmals gehörlose Zeitzeuginnen und Zeitzeugen in Österreichischer
und Amerikanischer Gebärdensprache ihre Geschichten.
Auch das ORF-Kinderprogramm beteiligt sich ausführlich am
Schwerpunkt: Die „HELMI“-Folge „Sprechende Hände“ (20. September,
7.55 Uhr, ORF 1) zeigt spielerisch und auf Augenhöhe mit den Kids,
wie wichtig Gebärdendolmetsch ist und wie gut man sich mit Gesten
verständigen kann. „HALLO OKIDOKI“ entführt am 21. September in
„Samiras Welt“: Samira ist seit ihrer Kindheit gehörlos. Das hält sie
aber nicht von ihrer größten Leidenschaft ab – sie liebt es, vor der
Kamera und auf der Bühne zu stehen. Deshalb erzählt sie „HALLO
OKIDOKI“-Moderatorin Christina Karnicnik von ihrem großen
Lebenstraum. Die „ZIB Zack Mini“ stattet an diesem Tag
Gebärdenwelt.tv einen Besuch ab und ist beim Dreh mit den
Moderatorinnen und Moderatoren von GEKI – dem Kinderprogramm – mit
dabei. Das ORF-1-Kinderprogramm ist nach TV-Ausstrahlung auf ORF KIDS
on demand unter kids.ORF.at abrufbar. Die „ZIB Zack Mini“ ist bereits
am Tag davor um 17.55 Uhr im KIDS-Live-Stream und on demand
verfügbar.
Die Schwerpunktsendungen in Ö1
Radio Ö1 präsentiert am 23. September ein „Zeit-Ton“-Porträt der
gehörlosen Komponistin Ailís Ní Ríain und ihr neues Werk für das ORF
musikprotokoll 2025: Die irische Komponistin Ailís Ní Ríain wurde vom
ORF musikprotokoll im steirischen herbst eingeladen, ein neues Werk
für das ORF Radio-Symphonieorchester Wien zu schreiben. Zum
Festivalthema „regel:bruch“ hat sie schon aufgrund ihrer Biografie
einen eigenen Zugang: Sie ist gehörlos und definiert sich in ihrer
offiziellen Biografie als „deaf/hard of hearing“. Ní Ríain arbeitet
an der Schnittstelle von Konzertmusik, Klanginstallation und
Musiktheater. Ihre 2023 bei NMC Recordings erschienene Porträt-CD
erhielt breite Anerkennung. Sie engagiert sich seit vielen Jahren für
Inklusion und Barrierefreiheit in der Musik. Die Künstlerin wurde mit
dem Paul Hamlyn Award ausgezeichnet und erhielt Kompositionsaufträge
führender Orchester und Ensembles. Internationale Stipendien,
Residenzen und assoziierte Künstlerpositionen führten sie nach Europa
und in die USA. Zudem ist sie als Bühnenautorin tätig. Auch die
Sendung „Supernova“ (am 28. September um 19.45 Uhr, Ö1) widmet sich
ausführlich dem ORF musikprotokoll 2025 und Ailís Ní Ríain.
„Am Puls live – Gesundheit und Medizin“ (25. September, 16.05 Uhr;
sowie im Live-Stream in Gebärdensprache) rückt das 20-jährige
Jubiläum der Anerkennung der Österreichischen Gebärdensprache (ÖGS)
ins Rampenlicht: Robert Czepel spricht in der aktuellen Ausgabe mit
seinen Gästen über eine Sprachminderheit mit eigener Kultur und die
faszinierende Welt der Gebärdensprache. Nur eine bilinguale
Förderung, bei der Laut- und Gebärdensprache in gleicher Weise
parallel gelehrt werden, gebe den Kindern die besten Startchancen,
erklärt Barbara Schuster vom Verein Kinderhände. Über die
Schwierigkeiten, mit denen gehörlose Menschen im Gesundheitssystem
konfrontiert sind, weiß Thomas Ströbele Bescheid. Er betreut mit
seinem Team in der Gehörlosen-Ambulanz der Barmherzigen Brüder in
Wien Patientinnen und Patienten, um die Sprachbarrieren in einer
schwierigen Lebenssituation zu überwinden. Die Sendung wird von
Barbara Gerlach (ÖGSDV) per Live-Stream auf Ö1 Facebook in
Gebärdensprache übertragen.
Aktuelle Berichterstattung im ORF.at-Netzwerk und im ORF TELETEXT
Auch das ORF.at-Netzwerk und der ORF TELETEXT widmen sich im
Rahmen ihrer aktuellen Überblicksberichterstattung den Themen
Barrierefreiheit, Inklusion in der Gesellschaft und psychische
Gesundheit. Die Seiten des ORF.at-Netzwerks orientieren sich
diesbezüglich an den WCAG 2.2-Richtlinien, die Umsetzung bzw. der
Ausbau von Maßnahmen erfolgt schrittweise im Rahmen der sukzessiven
technischen Modernisierung des Angebots. Auch Nachrichten in
Einfacher Sprache werden täglich auf der Startseite des ORF.at-
Netzwerks bereitgestellt.
Auf ORF ON werden alle TV-Sendungen des ORF, sofern entsprechend
verfügbar, auch in Gebärdensprache (ÖGS), mit Untertiteln,
Audiodeskription und/oder Transkripten angeboten. Darüber hinaus
macht ORF ON mehr als 60 Videos zum Thema „Selbstbestimmung und
Vielfalt: Gelebte Inklusion in der Gesellschaft“ in einem Archiv
zugänglich.
Der ORF TELETEXT bietet mit seinem umfassenden
Untertitelungsangebot auf Seite 777 gehörlosen und stark
hörbehinderten Menschen die Möglichkeit, das ORF-TV-Programm so
barrierefrei wie möglich mitzuverfolgen. Seit mehr als 20 Jahren
bietet der ORF Sendungen mit Gebärdensprachdolmetschung an. Sechs
Gebärdensprachdolmetscher:innen sorgen dafür, dass 2025 mehr als 850
Stunden Programm mit ÖGS gesendet werden, unter anderem die „Zeit im
Bild“, „konkret“, „ZIB Zack Mini“, „Sport aktuell“, aber auch
„Bürgeranwalt“, „Report“ und „bewusst gesund“.